Vor einiger Zeit war ich zum Freitagsgebet in einer Moschee in der Nähe unseres Büros. Die meisten Besucher stammen aus der Türkei. Die Predigt wurde auf Türkisch gehalten, die religiösen Teile auf Arabisch.
Am Ende des Gebets rief der Imam zu Spenden für die Moschee auf. Er erklärte, dass Strom, Wasser, Miete und andere laufende Kosten bezahlt werden müssten und jede Unterstützung helfe. Aus der Gemeinde kam die Bitte, den Spendenaufruf auch auf Deutsch zu wiederholen. Der Imam tat dies ohne Schwierigkeiten.
Daraufhin meldete sich ein Bruder zu Wort. Er sagte sinngemäß: „Ich komme seit vielen Jahren zum Freitagsgebet. Wenn es um die Stromrechnung geht, sprechen wir auf einmal Deutsch. Ich würde mich aber genauso freuen, wenn wir auch etwas über unseren Glauben auf Deutsch hören würden – damit wir und unsere Kinder ihn besser verstehen.“
Dieser Moment ist mir bis heute in Erinnerung geblieben.
Nicht, weil jemand kritisiert wurde, sondern weil er gezeigt hat, wie wichtig Sprache ist. Sprache verbindet. Sie schafft Verständnis. Sie gibt Menschen das Gefühl, dazuzugehören.
Genau deshalb kommuniziert muslimehelfen auf Deutsch.
Unsere Spenderinnen und Spender haben Wurzeln in vielen verschiedenen Ländern. Sie sprechen Türkisch, Arabisch, Bosnisch, Albanisch, Kurdisch, Urdu und viele weitere Sprachen. Was sie verbindet, ist nicht ihre Herkunft, sondern ihr Wunsch, gemeinsam Gutes zu tun. Und die Sprache, die sie in Deutschland miteinander teilen, ist für viele Deutsch.
Deshalb möchten wir niemanden bevorzugen und niemanden ausschließen. Wir möchten alle gleichermaßen erreichen – unabhängig davon, welche Sprache sie zu Hause sprechen oder wo ihre Familie ursprünglich herkommt.
Allah (swt) sagt im Koran:
„Und Wir haben keinen Gesandten gesandt, außer in der Sprache seines Volkes, damit er ihnen die Botschaft klar macht.“ (Koran 14:4)
Für uns bedeutet das: Wenn wir Menschen in Deutschland erreichen und zum Helfen motivieren möchten, dann sprechen wir mit ihnen in der Sprache, die sie gemeinsam verbindet.
Deshalb kommuniziert muslimehelfen auf Deutsch – aus Überzeugung, aus Respekt gegenüber der Vielfalt unserer Gemeinschaft und weil Hilfe Menschen verbinden soll, nicht voneinander trennen.
